1
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
Darrin ?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
Hmm?

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
Mieux vaut se dépêcher
et change, chérie.

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,093
Nous n'avons pas
beaucoup de temps.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,470
Modifié? Pourquoi?

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Nous dînons au club,
tu te souviens ?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Oh, j'ai complètement oublié.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Vous préférez ne pas y aller ?

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
Oh non, chérie, tout ira bien.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Laisse-moi juste...

11
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Laisse-moi juste me reposer ici
pendant quelques minutes.

12
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Darrin, peut-être que tu aimerais
une tasse de café.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Ou peut-être que tu
préférez un verre.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Darrin ?

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
Oh, quoi
un joli couple,

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
sauf pour lui.

17
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
Est-ce que sa bouche est toujours
bouche bée comme ça ?

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Seulement quand il dort.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Oh, Samantha.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
Je ne te comprends pas du tout.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Je veux dire, si tu avais
épouser un mortel,

22
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
au moins tu aurais pu choisir
un spécimen plus beau.

23
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
J'aime son apparence.

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
En plus, je n'ai pas épousé Darrin
juste pour son look.

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
Quoi d'autre,
sa personnalité vive ?

26
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
Personne ne brille
quand ils dorment.

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Quoi qu'il en soit, je pense
il est plutôt beau.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Vous plaisantez.

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Il a de très bonnes caractéristiques.

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Nommez-en un.

31
00:01:13,447 --> 00:01:16,660
Eh bien, il a une belle mâchoire ferme.

32
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
Vous aimez les mâchoires de lanterne ?

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Il a une belle bouche.

34
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
"Slack" est un meilleur mot.

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
Et ses yeux ?

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Petits et brillants.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Mais ne désespérez pas, ma chère.
Il pourrait être réparé.

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
Réparé ?

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Oui, tout est très simple.

40
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Maintenant, prends ça,
cheveux raides.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Tout ce dont il a besoin c'est...

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
Eh bien, je vais vous montrer.

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Euh. Je n'aime pas ça du tout.

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Je n'ai pas encore fini.

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
Il a besoin de coordination.

46
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
Maintenant, si nous
il a redressé le nez...

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,540
Mère, tu es allée assez loin.

48
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
Oh, ne sois pas étouffante, Samantha.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,008
A quoi penses-tu qu'il ressemblerait
avec une moustache ?

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
Oh non.

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Ce ne serait pas du tout correct.

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Juste un petit.

53
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Attends, laisse-moi te montrer.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Comment l'aimez-vous?

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Sur lui, ça a l'air bien.

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,026
Ses cheveux sont trop bouclés.

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Ah...

58
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Ooh, le café.

59
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Quoi?

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
Maintenant, ne fais rien
jusqu'à mon retour.

61
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
Oh, Mère,
tu vas répondre à ça ?

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Ouais.

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Est-ce que M. Stephens est là... ?

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
C'était Gladys Kravitz.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
Parfois je pense
cette femme est un peu étrange.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Oh!

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Samantha !

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
Darrin!

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Samantha !

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,074
Tout va bien, chérie.

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
Il n'est pas nécessaire de...

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,161
Mon visage ! Que s'est-il passé
à mon visage ?

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
S'il vous plaît, restez calme.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
C'était juste une petite expérience.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Une expérience ?

76
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Eh bien, c'est devenu un peu
hors de contrôle.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Maintenant, chérie, il y a
rien à craindre.

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Je veux retrouver mon ancien visage !

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
Je veux retrouver mon ancien visage !
Je veux retrouver mon ancien visage !

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
Bien sûr que oui.

81
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
Eh bien,
te voilà, chérie.

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Bon comme vieux.

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Juste un petit jeu de mots.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,311
Quelque chose ne va pas ?

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
Faux.

86
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Eh bien, tout est là, n'est-ce pas ?

87
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
Samantha, pourquoi
tu fais ça ?

88
00:05:26,034 --> 00:05:30,872
Je suppose que tu le fais
mérite une explication.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,750
Eh bien, c'est plutôt
difficile à expliquer.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Essayer.

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Eh bien, tu dormais,

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
et maman et moi
je te regardais,

93
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
et bien, nous devons parler
à propos de ton apparence et tout.

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Eh bien... Eh bien, vous savez.

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Continue.

96
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Eh bien, maman a en quelque sorte
emporté...

97
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
et je t'ai donné un long nez
et cheveux bouclés

98
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
et une moustache, et...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Eh bien, nous étions juste en train de tuer le temps.

100
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
Oh, bien sûr, c'est mieux qu'un puzzle
des énigmes au diable !

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
Ooh. Darrin....

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Darrin.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Naturellement, nous allions
te changer à nouveau

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
avant de te réveiller.

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
Darrin, tu es en colère contre moi ?

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Non, ce n'est pas le mot.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,591
Furieux?

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Vous avez plus chaud.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Darrin, s'il te plaît, essaie
ne pas être contrarié.

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Je suis désolé, Sam.

111
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Je me suis en quelque sorte habitué
à mon visage.

112
00:06:33,642 --> 00:06:35,729
Je pensais que toi aussi.

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Darrin ?

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Euh, oui ?

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,907
Ce sont les mises en page
pour la campagne Harper.

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
j'aimerais obtenir
vos réactions

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
dès que possible.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Bien sûr. Bien sûr, Larry.

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Darrin,
J'ai oublié de mentionner...

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Quelque chose dans mes yeux.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Tu veux que je jette un oeil ?

122
00:07:03,255 --> 00:07:06,134
Non, non. C'est fini.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Tu disais, Larry ?

124
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Oh oui.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Eh bien, ça doit le faire
avec la copie du magazine.

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
M. Harper semble...

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
M. Harper semble avoir
quelques doutes

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
à propos de l'utilisation d'une lutteuse

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
pour vendre leurs produits.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Darrin.

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Darrin ?

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Oh oui. Vas-y, Larry.

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Quelque chose vous dérange ?

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Larry, tu penses
Je suis attirant ?

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Quoi?

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Je veux dire, comment décrirais-tu
à quoi je ressemble ?

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
Mon apparence physique.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Est-ce que vous plaisantez?

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
Non. Comment ?

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Darrin, je n'ai jamais
j'y ai vraiment pensé

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
d'une manière ou d'une autre.

142
00:07:42,212 --> 00:07:43,421
Peu importe, Larry.

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Donne-moi juste ton opinion honnête
of how you think I look.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
Eh bien...

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
tu n'es pas le plus beau mec
dans le monde.

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
You're not even
the best-looking guy

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
dans la chambre.

148
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
Mais tu es présentable, je suppose.

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Je suppose que tu n'es pas la bonne personne
to ask.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
I probably am, Darrin.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Après tout, tu es mon ami.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,902
Vous êtes forcément partial.

153
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
I don't know, Dave.

154
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
She says she loves me.

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Alors pourquoi a-t-elle changé de visage ?

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,754
Bien sûr, c'est la première année

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
that's rough.
Rough, rough.

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
Je suis célibataire, mais je sais.

159
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
The nose, maybe.

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Mais tout le visage ?

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,639
Deux personnes,
une proposition 50-50,

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
donner et prendre,
partager et partager de la même manière,

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
c'est le seul moyen.

164
00:08:38,934 --> 00:08:42,022
Je veux dire, je me suis endormi,
et elle a tout changé.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Ce sont les petites choses
ça compte.

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,069
Des bonbons, des fleurs,
une nouvelle robe peut-être.

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,030
Ma mère disait toujours
mes cheveux étaient mon meilleur atout.

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
Prends ma tante et mon oncle,
un mariage mixte.

169
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Il est bon,
et elle est pourrie.

170
00:08:56,535 --> 00:08:58,328
Mais ils restent ensemble.

171
00:08:58,328 --> 00:09:01,249
Cinquante ans,
mais ils ont tenu le coup.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Ils se détestent.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
Maintenant, c'est l'amour.

174
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Seize heures par jour
J'ai travaillé,

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
et c'est les remerciements que je reçois.

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Tu es plus
que bienvenu, Darrin.

177
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Hé, j'ai un rendez-vous.

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Eh bien, je suis content d'avoir pu aider.

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
Attention,
c'est ma belle-mère qui a fait la majeure partie,

180
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
mais Sam l'a aidée.

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
Elle a même fait des suggestions.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Normalement, je ne le ferais pas
y ai pensé,

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
mais je pensais
au moins je devrais demander.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Allez voir cet homme.

185
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
Dr McLeash,
c'est un chirurgien plasticien.

186
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Psychiatre.

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Joe...

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
est-ce que ta femme a déjà essayé
changer de visage ?

189
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
Deux fois. Une fois avec un rouleau à pâtisserie
et une fois avec un fer sept.

190
00:09:51,131 --> 00:09:52,467
Bonjour?

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
Oh, bonjour, Larry.

192
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
Agir de façon drôle ?

193
00:09:57,679 --> 00:09:58,723
Que veux-tu dire?

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Eh bien...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Un peu déprimé.

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Alors aujourd'hui
il a commencé à sentir son nez.

197
00:10:03,895 --> 00:10:07,148
Vous sentez son nez ?

198
00:10:07,190 --> 00:10:07,982
Tu veux dire...?

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Sa secrétaire l'a également remarqué.

200
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Comment tu sais ça ?

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Eh bien, elle est venue vers moi
et dit,

202
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
"Pourquoi M. Stephens
continue de sentir son nez ? »

203
00:10:15,782 --> 00:10:19,035
Puis il m'a demandé
si je pensais qu'il était attirant.

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,328
Et tu connais le pire
de ça, Sam ?

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Il ne plaisantait pas.

206
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Eh bien, Larry,
merci pour votre sollicitude.

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Je vais voir ce que je peux faire.

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Oh cher.

209
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
Quelque chose ne va pas
avec le nez de Derek ?

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
Absolument rien.

211
00:10:39,054 --> 00:10:42,517
Mais nous lui avons fait sentir
terne et ordinaire.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
Eh bien, ne prenons pas
tout le blâme.

213
00:10:44,977 --> 00:10:47,230
Les miroirs devaient avoir
quelque chose à voir avec ça.

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Mère.

215
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
J'aimerais pouvoir
lui faire croire

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,694
tu n'aimes pas seulement quelqu'un
malgré leurs défauts

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
mais parfois
à cause d'eux.

218
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
J'adore le nez de Darrin.

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Alors dis-lui.

220
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Ne vois-tu pas,

221
00:10:59,742 --> 00:11:00,827
ce n'est pas bon
venant de moi.

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Eh bien, vous pourriez avoir des ennuis

223
00:11:02,578 --> 00:11:04,956
trouver quelqu'un d'autre
pour le dire.

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
Son ego a besoin d’être construit.

225
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Quelqu'un, une autre femme,

226
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
je dois lui dire

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
qu'il est le plus
homme attirant

228
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
dans le monde.

229
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
Chéri, ne me regarde pas.

230
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Je pensais à moi.

231
00:11:18,595 --> 00:11:19,761
Toi?

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
Oui.

233
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
je vais simplement
changer l'emballage.

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Voilà.

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
Pensez-vous que je le suis,

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
comment tu dis, glamour ?

237
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
Oh, Samantha.

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Je suis fier de toi.

239
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
Pourquoi, tu as même changé
ta voix.

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Mais pourquoi cet accent ?

241
00:11:42,994 --> 00:11:47,332
Oh, Darrin est partial
à Brigitte Bardot.

242
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Il y a juste
une chose cependant.

243
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
Ne penses-tu pas que ton plan est
un peu dangereux ?

244
00:11:52,587 --> 00:11:56,424
En supposant quel est son nom
t'aime trop.

245
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
Pas Darrin.

246
00:11:57,800 --> 00:12:01,011
Je lui fais entièrement confiance.

247
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Eh bien, tu l'as dit toi-même,
il n'est qu'humain.

248
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
Hum...

249
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
Peut-être avez-vous raison.

250
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Eh bien, personne n'est parfait.

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
Nous verrons.

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,587
De la bière, s'il vous plaît.

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
De quel genre ?

254
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
N'importe quel genre.
Ils sont tous pareils pour moi.

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
J'ai juste besoin de quelque chose
pour étancher ma soif.

256
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Acclamations.

257
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
As-tu vu
ce match de balle aujourd'hui ?

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Non, je ne l'ai pas fait.

259
00:12:47,225 --> 00:12:50,852
L'un des plus grands jeux de ballon
J'ai déjà...

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
Vu.

261
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Vraiment excitant.

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Bien sûr, pour mon argent,

263
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
les Yankees ont eu le meilleur
dans le monde entier.

264
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
Quel est ton problème ?
Vous n'aimez pas le baseball ?

265
00:13:03,241 --> 00:13:04,200
Oui je le fais.

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,495
Eh bien, tu viens juste
fais attention à toi, mon pote.

267
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Le baseball est...

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
Le jeu national américain.

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Et si vous...

270
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
Je ne me sens pas très bien.

271
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Excusez-moi.

272
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
Pardonnez-moi, monsieur.

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
Avec une gorgée de bière ?

274
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
Oh, je vous demande pardon.

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
Je suis désolé, je ne sais pas
comment c'est arrivé.

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Joe.

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Ne vous inquiétez pas.

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Puis-je t'avoir
quelque chose ?

279
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
J'aurai ce que tu as.

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
Deux, Joe.

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Laissez-moi être honnête.

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,511
Je suis content que ce soit arrivé.

283
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
Content?

284
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
Je voulais te parler,

285
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
mais je ne savais pas
comment commencer.

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,102
Vraiment?

287
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
Oh?

288
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Je ne suis pas longtemps dans ce pays.

289
00:14:17,148 --> 00:14:23,196
Et je ne savais pas ce que c'était,
comment vous le dites, n'est-ce pas.

290
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
Je vois.

291
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
Je vis par impulsion.

292
00:14:26,991 --> 00:14:30,370
Je vois quelqu'un et je désire...

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
pour leur parler,

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
pour les connaître.

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
Vous comprenez?

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,377
Je crois que oui.

297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
Eh bien, cela pourrait causer
des problèmes parfois.

298
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
Parfois, mais la vie
c'est pour vivre, non ?

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
Non, je veux dire, oui.

300
00:14:47,095 --> 00:14:50,556
Je viens de te regarder,
et je sais que je t'aime bien.

301
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
Comment peux-tu le savoir ?

302
00:14:52,183 --> 00:14:56,354
Des visages de caractère
m'attire.

303
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
J'aimerais te faire la tête.

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Je vous demande pardon?

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Je suis sculpteur.

306
00:15:07,782 --> 00:15:11,035
Ta tête, ça m'excite.

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
Pose les boissons, Joe.

308
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
J'aime ton visage.

309
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Il a de la force...

310
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
individualité.

311
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
Ah, c'est un visage...

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
qui a vécu...

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
l'amour, le chagrin...

314
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
la vie.

315
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
Oui?

316
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
Je veux dire, ouais.

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,440
Mais c'est surtout un visage d'homme.

318
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
C'est un visage qui respire...

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
comment tu dis, sex-appeal.

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
C'est comme ça qu'on le dit.

321
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
Pose les boissons, Joe.

322
00:15:53,369 --> 00:15:56,873
Je suis une personne très directe.

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
Je suis désolé.

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
Je t'ai embarrassé ?

325
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Oh non, non.
Pas du tout.

326
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
Mais vous voyez, mademoiselle...

327
00:16:03,796 --> 00:16:04,881
Michelle.

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Michelle,
tu es nouveau ici.

329
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
Vous ne le savez probablement pas
trop de monde.

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
Vous êtes probablement seul.

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
Oh non, non. Je ne suis pas seul.

332
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
Je rencontre beaucoup d'hommes.

333
00:16:15,766 --> 00:16:18,144
Mais comment tu le dis ?

334
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
Rien.

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
Ouais, c'est très ennuyeux.

336
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
Qui veut
juste une autre jolie tête ?

337
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Je vois.

338
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
Mon studio est tout près.

339
00:16:35,286 --> 00:16:38,539
Nous allons faire connaissance
les uns les autres, oui ?

340
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
Le visage est important, oui.

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
Mais plus important encore,
derrière le visage.

342
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
je suis très flatté,
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

343
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Tu as une femme, non ?

344
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
Oui.

345
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
Mais elle ne le fait pas
je te comprends.

346
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
Pourquoi dis-tu ça ?

347
00:16:56,807 --> 00:17:00,353
Vous buvez seul au bar.

348
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
Eh bien, elle me comprend
la plupart du temps.

349
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
Il n'y a pas de place
dans ta vie pour deux femmes ?

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Réponds-lui, Darrin.

351
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
Non.

352
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
Pourquoi tu souris ?

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
Oh.

354
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
C'est la vie.

355
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
J'envie ta femme.

356
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Bonjour, Monsieur.

357
00:17:47,525 --> 00:17:52,238
Garçon, ta femme doit être
quelque chose de vraiment spécial.

358
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Elle l'est, Joe.

359
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
Elle est.

360
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Abner.

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Gladys ?

362
00:18:13,259 --> 00:18:17,054
Il y a une dame étrange
conduire la voiture des Stephens.

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
Elle l'a conduit dans le garage.

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Quand elle sortira, tu verras.

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
Très bien, je verrai.

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
La voilà !

367
00:18:37,907 --> 00:18:39,744
Bonjour, Mme Kravitz.

368
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Maintenant, elle y est !

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
À quoi ?

370
00:18:47,542 --> 00:18:49,712
Se changer.

371
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
Abner, crois-moi,

372
00:18:50,921 --> 00:18:52,590
il y avait une dame étrange

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
conduire leur voiture.

374
00:18:54,175 --> 00:18:57,637
Il n'y a qu'une seule dame étrange
par ici, Gladys.

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
Par le regard suffisant
sur ton visage,

376
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
je le prends
la mission a réussi.

377
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
A fonctionné à merveille.

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
Il n'était même pas tenté
par votre offre ?

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
S'est comporté à merveille.

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
Il m'a complètement rejeté.

381
00:19:13,027 --> 00:19:16,071
Je me demande si je devrais agir comme
un peu jaloux quand il me le dit.

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Tu penses vraiment qu'il te le dira

383
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
à propos de son petit
rencontre ? Bien sûr.

384
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
Nous n'avons aucun secret.
Darrin me dit tout.

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
Tu veux parier ?

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,799
Quel genre de journée
l'as-tu eu, chérie ?

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
Ah, moyen.

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
C'est très bien.

389
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
Merci.

390
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
Quelque chose d’inhabituel s’est produit ?

391
00:19:43,974 --> 00:19:46,227
Tu as fait quelque chose de spécial
à la viande.

392
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Je t'ai demandé si quelque chose d'inhabituel
arrivé aujourd'hui.

393
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
Non.

394
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
Ah.

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
A bien y penser,

396
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
quelque chose d'inhabituel
est arrivé.

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
Je me suis arrêté dans un bar
prendre un verre.

398
00:20:01,032 --> 00:20:02,284
Oui?

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
Ce type s'est assis à côté de moi,

400
00:20:04,494 --> 00:20:05,496
sobre et froid.

401
00:20:05,538 --> 00:20:09,291
Il a bu une gorgée de bière,
et il a été lapidé.

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
La chose la plus sacrée.

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
Autre chose?

404
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
Non.

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
Puis je suis rentré à la maison.

406
00:20:17,340 --> 00:20:19,343
Puis-je avoir
un peu plus d'eau, s'il te plaît ?

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
Merci, chérie.

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,609
C'est la vie.

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Ellen, pourrais-tu entrer
pendant une minute ?

410
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
J'ai quelques lettres à dicter.

411
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
Oui Monsieur.

412
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
M. Stephens,
Je m'appelle Barbara Lucas.

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
je vais remplir
pour Ellen cet après-midi.

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
Elle est rentrée chez elle pour le déjeuner.

415
00:21:04,597 --> 00:21:05,638
Oh, est-ce qu'elle est malade ?

416
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Oh, c'est juste un virus.

417
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Oh, c'est drôle.

418
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
Elle avait l'air bien ce matin.

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
Eh bien, ces choses
peut te frapper comme ça.

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
C'est dommage.

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
Eh bien, tu sais
ce que disent les Français,

422
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
"C'est la vie."

423
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
[Michelle] C'est la
rivaliser. Michelle. C'est la vie.

424
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
Quelque chose ne va pas,
M. Stephens?

425
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
Rien que je ne puisse gérer, Barbara.

426
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
C'est Barbara, n'est-ce pas ?

427
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
Oui.

428
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
Tu... Tu es prêt ?

429
00:21:44,094 --> 00:21:46,806
je t'attends juste
pour l'enlever de ta poitrine.

430
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Je vous demande pardon?

431
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
Allez, dis-moi.

432
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
Dis-moi à quel point je suis beau.

433
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
Comme c’est viril.

434
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
Développe mon ego.

435
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Dis-moi au moins à quel point je suis sexy.

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,484
Je ne pense pas comprendre.

437
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
C'est pour ça que tu es venu ici,
n'est-ce pas ?

438
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
M. Stephens, je viens d'arriver
prendre la dictée.

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
Bien sûr, vous l'avez fait.

440
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Oh, salut, Sam.
Salut Larry.

441
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
Darrin va beaucoup mieux aujourd'hui.

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
Je suis très heureux de l'entendre.
Est-il en conférence ?

443
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
Non, il est juste en train de casser
dans un nouveau secrétaire.

444
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
Pourquoi n'entres-tu pas
et le voir.

445
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
Merci.

446
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
Que veux-tu ?

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
Ce.

448
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
Darrin!

449
00:22:32,476 --> 00:22:34,520
Sam !

450
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
Je pensais que c'était toi.

451
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
J'ai entendu parler de gens comme vous.

452
00:22:41,193 --> 00:22:41,944
Vous ne comprenez pas.

453
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
Je pensais que tu étais ma femme.

454
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
Garçon, j'ai entendu des excuses
dans ma vie,

455
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
mais cela les dépasse tous.

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,835
Sam, je pensais que c'était toi.

457
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
Est-ce votre seule excuse ?

458
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
N'est-ce pas suffisant ?

459
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
Vous devriez comprendre.

460
00:23:03,132 --> 00:23:04,090
Darrin!

461
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
Laissez-moi vous expliquer.
Pas besoin d'expliquer.

462
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
Une photo vaut
10 000 mots.

463
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Sam, es-tu jaloux ?

464
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
Eh bien, qu'attendez-vous ?

465
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
Tu es vraiment jaloux,
n'est-ce pas ?

466
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
Comment peux-tu sourire
à un moment comme celui-ci ?

467
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
Je veux dire, tu es vraiment impliqué.

468
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
Impliqué?

469
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
Je suis marié avec toi.

470
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
Oui, mais tu m'aimes !

471
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
Ohh!

472
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
C'est merveilleux !

473
00:23:33,494 --> 00:23:35,539
Darrin, tu t'en fous ?

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Ah...

475
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
Comment tu le dis ?

476
00:23:44,256 --> 00:23:46,300
C'est la vie.

477
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
Vous saviez !

478
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Oui, je savais. Et moi aussi
je pensais que tu étais Barbara.

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu savais que j'étais Michelle ?

480
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Parce que je pensais
tu jouais au billard sale.

481
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Maintenant, supposons
J'avais mordu à l'hameçon.

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
Je savais que tu ne le ferais pas.

483
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
Tu n'étais pas si suffisant
il y a quelques minutes.

484
00:24:02,398 --> 00:24:03,943
Réaction tout à fait normale

485
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
pour une femme
qui aime son mari.

486
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
Maintenant, Sam, tu joues
un jeu très dangereux.

487
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
Maintenant, supposons simplement

488
00:24:08,989 --> 00:24:11,784
que Barbara avait répondu
à mes avances.

489
00:24:11,825 --> 00:24:13,911
Oh, chérie, ne sois pas stupide.

490
00:24:13,953 --> 00:24:15,412
Elle n'aurait pas fait ça.

491
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
Pourquoi pas?

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
Eh bien, que voudrait-elle

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
avec un drôle d'air
un mec comme toi ?


